Sunrise & thoughts from Lake Atitlán, Guatemala (Live vidéo!)

English post below

Voici le spectacle que je contemple chaque matin à 6h30 am depuis ma “cabaña” au bord du lac Atitlán, ici au Guatemala (vidéo ici-bas). Prenez 2 minutes pour relaxer, regarder et écouter le chant des oiseaux… (Mon loyer est de 70$/mois pour une cabaña individuelle, assez rustique, avec quelques amies araignées comme colocs ;))

Chaque matin, je prends le temps de saluer la journée qui commence, de m’étirer et d’échanger sourires et salutations avec les locaux de San Pedro La Laguna, les “Tz’utujil”. Ils commencent leur journée tôt sur le lac en accomplissant leurs tâches quotidiennes: pêcher le souper, prendre un bain ou encore faire la lessive de toute leur maisonnée. Je me suis fait un ami, Nicolas le pêcheur, qui étend son filet de pêche chaque matin dès 6 am en face de chez moi. Il se balade en “cayuco”, un canot traditionnel maya sur lequel j’ai eu la chance de naviguer quelques fois. Il me mentionnait à quel point il apprécie lorsque des étrangers comme moi prennent le temps d’échanger avec lui. Il est très heureux de me parler de son travail, de sa famille, de sa vie et de sa culture et par la même occasion, d’en apprendre sur la mienne. Et moi donc!

Quel plaisir de connecter les uns avec les autres, sans peur et sans jugement, et d’en apprendre sur un nouveau mode de vie et les traditions qui s’y rattachent. Lorsque vous voyagez, soyez conscient de l’impact positif que vous pouvez laisser à un endroit et à ses habitants, ne faites pas seulement prendre (des photos, des souvenirs, des achats, de la bière..!) mais donnez aussi ! Laissez quelque chose derrière vous par respect et remerciement (et je ne parle pas d’argent ou de matériel…) Travel-Smart!

The trace you leave behind…Lake Atitlán, Guatemala

This video is the view I have each morning from my lake front “cabaña” here in Lake Atitlán…Take 2 minutes to relax, observe and enjoy the bird singing..  I pay 70$/ month as rent, its rustic and I have couple spiders roommates, but its surely worth it! 🙂

While the sunrise light wakes me up, I take the time to welcome the day that starts, stretching and sharing smiles & talks with the local people of San pedro La Laguna, the ” Tz’utujil”. Starting their day early on the Lake, their daily task is either to catch some fish for dinner, take a bath or doing their home laundry.

My friend Nicolas, a fisherman,  puts his net each morning from 6 am in front of my house. He goes around in a “cayuco”, the traditional mayan canoe. He was just commenting me how he’s happy when travelers like me take the time to share and talk with him. He brings me onboard his “cayuco” and enjoys telling me about his work, his family, his life and his culture. He is also curious to learn  about my family, my country and my culture at his turn. mutual sharing, connexion. While traveling, remember to not only take from a place, but also to leave a positive impact behind you… Travel-Smart!