‘San Pedro La Laguna’.. a tale by a city girl..

Where to eat, sleep & tour in San Pedro La Laguna

San Pedro La Laguna, Lake Atitlán, Guatemala

San Pedro La Laguna, Lake Atitlán, Guatemala

It was a mixture of hands clapping from the ladies making tortillas, birds singing and laughter. But before I got to this dreamy conclusion, let’s go back to the beginning of my trip. And let me just, once again, put emphasis on the fact that I am a city girl, I grew up downtown Quebec City and since then have lived only in big metropoles.

San Pedro's market, Thanks René De Carufel for the picture! http://www.rdcphoto.com/

Traditional Guatemalan market    Photo: René De Carufel  http://www.rdcphoto.com/

Continue reading

Sunrise & thoughts from Lake Atitlán, Guatemala (Live vidéo!)

English post below

Voici le spectacle que je contemple chaque matin à 6h30 am depuis ma “cabaña” au bord du lac Atitlán, ici au Guatemala (vidéo ici-bas). Prenez 2 minutes pour relaxer, regarder et écouter le chant des oiseaux… (Mon loyer est de 70$/mois pour une cabaña individuelle, assez rustique, avec quelques amies araignées comme colocs ;))

Chaque matin, je prends le temps de saluer la journée qui commence, de m’étirer et d’échanger sourires et salutations avec les locaux de San Pedro La Laguna, les “Tz’utujil”. Ils commencent leur journée tôt sur le lac en accomplissant leurs tâches quotidiennes: pêcher le souper, prendre un bain ou encore faire la lessive de toute leur maisonnée. Je me suis fait un ami, Nicolas le pêcheur, qui étend son filet de pêche chaque matin dès 6 am en face de chez moi. Il se balade en “cayuco”, un canot traditionnel maya sur lequel j’ai eu la chance de naviguer quelques fois. Il me mentionnait à quel point il apprécie lorsque des étrangers comme moi prennent le temps d’échanger avec lui. Il est très heureux de me parler de son travail, de sa famille, de sa vie et de sa culture et par la même occasion, d’en apprendre sur la mienne. Et moi donc!

Cayucos & sunrise, Lake Atitlán, Guatemala

Cayucos & sunrise, Lake Atitlán, Guatemala

Quel plaisir de connecter les uns avec les autres, sans peur et sans jugement, et d’en apprendre sur un nouveau mode de vie et les traditions qui s’y rattachent. Lorsque vous voyagez, soyez conscient de l’impact positif que vous pouvez laisser à un endroit et à ses habitants, ne faites pas seulement prendre (des photos, des souvenirs, des achats, de la bière..!) mais donnez aussi ! Laissez quelque chose derrière vous par respect et remerciement (et je ne parle pas d’argent ou de matériel…) Travel-Smart!

Continue reading